Picture SNOWSHOEING IN SANTA FE (NEW MEXICO, USA, March 2010)

Vicky Mundo Afora ou Mundoafora? Nao importa. É vida de imigrante. O mundo eh tao grande. Por que deveria passar minha vida inteira no Rio de Janeiro? Preciso viver e falar outras linguas, viver com e como outras pessoas. Um dia eu volto. Para onde? Ora, para casa. Onde eh casa mesmo?



Picture credits on this blog go to my lovely husband, who has never enough of beautiful and interesting views all over the world. If a picture is not his, it will be linked to its original source.

Pesquisar este blog

Carregando...

sábado, 7 de junho de 2008

Reminiscencias da livraria

Quase todo dia era confundida com uma freira e os clientes sempre me pediam a bencao. Em Londres, um frio do cao, tinha que ficar no caixa ao lado da porta, e isso soh acontecia com muita roupa por cima. Logo, quem me olhasse facilmente me confundia com uma delas. Era um tal de maluco vir me pedir conselho, contar a vida, acontecia cada coisa engracada...
*****

Um dia teve uma senhora que veio me pedir a "Bíblia Original". Eu pensei: "Fu***. O que ela tah querendo?" Perguntei se era a primeira traducao feita para o ingles que ela queria - a chamada St James Bible. Ela virou uma fera! Disse que nao queria traducao nenhuma, queria a original...  Senhor, dai-me paciencia! Entao eu perguntei se ela queria a biblia em grego antigo, vai ver a velhinha era intelectual, sei lah! Piorou tudo. A resposta: "Nao, eu quero a original que Jesus Cristo escreveu." Vi que nao adiantava entrar em detalhes de que Jesus nunca escreveu Bíblia nenhuma, a conversa só ia piorar.  Era melhor me conformar que aquilo nao era pra mim. Chamei a freira que era mais paciente para vir tentar entender o que a maluca queria, eu desisti mesmo.  Ela queria a St. James Bible, que é proibida a venda em livrarias católicas.

*****

Uma outra criatura aparecceu por lá tempos depois. Eu era sempre solícita, principalmente com velhinhos, e essa senhora era cliente habitual.  Ela queria uma Biblia. Tem uma parede inteira com diferentes traducoes da Biblia, cada uma serve melhor a um publico diferente, usa um vocabulário diferente, umas sao catolicas e outras sao protestantes. Fui explicar a diferenca entre as traducoes, e a velha virou bicho. Disse que nao queria traducao nenhuma, queria a Biblia certa.  Suspende tudo e chama a freira correndo!  Acho que a minha paciencia ficou dentro daquela loja quando eu fui embora de lá.

*****

De vez em quando entravam uns bandos de Testemunha de Jeová. As freiras se alvorocavam todas e vinham correndo para a frente da loja tentar se livrar deles porque ficavam perturbando os clientes. Aquela livraria é especial porque fica perto da Escola de Teologia e Filosofia da Universidade de Londres, e a casa dos bispos tambem é no mesmo quarteirao, resultando que a maioria dos clientes é intelectual. E chegavam essas criaturas do nada provocando o maior rebulico lá dentro. Eu ria muito! Como eu sinto falta daquele ambiente, eu dava muitas gargalhadas naquela livraria.  Saudades de todas as Irmas, da June, da Caroline, Chantal e da Cora.

***

3 comentários:

Julia disse...

Olá sou brasileira e estou indo morar em Londres. Será que você podia me dar algumas dicas? Meu msn: juliaclara@gmail.com

Beijo Gde

Vicky disse...

Oi Julia!

Eu tenho varios posts dizendo o que fazer para quem esta chegando em Londres. Dah uma olhadinha pelo blog que voce encontrara links e dicas.

Se precisar de algo mais especifico me dah um toque.

Boa sorte.

Vicky

Brasil na Italia disse...

Vicky,
Acabo de conhecer o seu blog e adorei. Por isso ja ta la na minha lista de favoritos no BRASIL NA ITALIA (http://brasilnaitalia.blogspot.com )
Saudaçoes italianas,
BNI

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin